Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Haut les mains !
Ils ont attrapé une communiste, Premier Ministre, officier haut gradé de l'Organisation Communiste.
Chen Shen, que comptes-tu faire ?
Te sauver. Je dois te sauver.
- Cela veut-il dire que Chen Shen était aussi à la clinique ? - Oui.
Alors essayons d'analyser la situation.
Pourquoi croiraient-ils en toi ?
Tant que Bi Zhongliang favorisera notre relation, il me fera confiance.
Si je dis que Wu Zhiguo est un de mes hommes,
penserez-vous vraiment que votre équipe est clean ?
À partir de demain, j'interroge Premier Ministre
- Épisode 3 -
Puis-je voir Pi Pi ?
Maintenant.. Pi Pi n'est pas avec moi.
Mais il est à l'abri.
Il semble que Sœur Wang ait été envoyée par l'Organisation pour m'aider à protéger Pi Pi.
Pi Pi...
Je me souviens de la première fois où je t'ai vu.
Je t'ai dit que j'avais aussi un neveu qui s'appelait comme toi.
Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu plus tôt ?
Pidan m'a déjà dit que l'hôpital Tongren c'était toi.
Que s'est-il vraiment passé ? Tu nous as sauvé par le passé.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, nous sommes prêt à tout.
Sœur Wang, nous avons une compatriote
qui est venue à Shanghai, mais qui a été arrêtée par nos ennemis du Gouvernement Réorganisé.
Comment ?
Il se peut que l’ennemi la tue.
Alors que devons-nous faire ?
Dites à Vieux K et Pi Dan de venir ici ce soir.
Achetez avec cet argent au marché noir des pistolets et de la poudre comme plan de secours.
Comme je travaille à la Division, je ne peux le faire.
D'accord.
Pi Pi, tu dois rester sage à l'orphelinat, d'accord ?
Ne te laisse pas embêter par les autres, d'accord ?
Regarde.
Madame Bi...
Je vous remercie de tout mon cœur, de la part des enfants.
Sœur Wang, vous ne devez pas dire ça.
Si j'avais su plus tôt que la parente de Chen Shen avait ouvert un si grand orphelinat,
je serai venue plus tôt.
Au revoir.
À vrai dire, je vous admire.
Vous qui aidez sincèrement les faibles.
Sœur Wang, savez-vous que j'aime vraiment les enfants ?
Donc je reviendrai sûrement très régulièrement.
Bien. Madame Bi, vous êtes aussi directe.
J'aime ça. N'hésitez pas à venir souvent.
Bien sûr.
Sœur Wang, nous partons.
Bien. Prenez soin de vous.
Nous partons donc. À bientôt.
Bien.
Alors c'est conclu. Dès notre retour, je parlerai à l'église.
je leur dirai de sponsoriser l'orphelinat Mengjiang.
Tu es vraiment la meilleure, belle-sœur.
- Chef d'équipe Chen. - Hé, chef. Le directeur de la divison vous cherche.
Moi ?
Il n'est pas dans son bureau. Il est à la salle d'interrogatoire.
La salle d'interrogatoire ? D'accord.
Chef d'équipe Chen, vous sortez ?
Oui, je sors.
Ok, à plus.
Erbao...
Vas-tu parler ?
Dépêche-toi !
Tu vas avouer ?
Parle !
An Liusan, dis à ta supérieure
qu'une personne devrait vivre avec dignité.
Surtout pour une femme,
l'apparence c'est très important.
Je ne veux vraiment pas voir plus tard quand les vêtements auront été déchirés
et que sa chair sera lacérée petit à petit.
la dépeçant peu à peu.
Allez.
Bien.
Camarade Premier Ministre.
Ce n'est pas par déloyauté envers l'Organisation,
c'est juste que même si l'organisation me perd,
ça ne sera pas un gros problème.
Mais... si ma famille me perd,
ils seront désespérés.
Je me souviens t'avoir dit...
que ma famille...
tous les sept, avait déjà sacrifié leurs vies.
C'est vrai.
- Ah Rong. - M. le Directeur.
- Prends ça ! - Oui, oui.
C'est vraiment ennuyeux de boire tout seul.
Je voudrai avoir quelqu'un qui m'accompagne.
Tu arrives juste à temps. Viens boire avec moi.
Laisse tomber. J'ai peur de ne pas dormir ce soir.
Reviens.
Assieds-toi.
À ton tour maintenant.
Oui, M. le Directeur.
- Vite ! - Oui.
Stop !
Peut-on ne pas utiliser ces vieilles méthodes ?
Tu suggères autre chose ?
Ne veux-tu pas seulement ses aveux ?
Appelle les suspects et laisse-la les identifier.
Ok. Tu t'occupes de l'interroger.
Avancez ! Vite !
Plus vite ! Allez !
Dépêchez-vous !
Une si jolie femme
est devenue presque un fantôme.
Laissez-moi vous dire honnêtement.
Ceux qui entrent ici ont uniquement ces deux alternatives :
Avouer ou mourir.
Voici huit suspects.
Avant votre retour ici, ils ont tous avoués.
Ils ont tous dit que vous étiez leur contact.
Vous savez clairement
Qui est votre véritable contact
ou bien qu'il n'y a pas de contact après tout.
La foi communiste ne vous enseigne probablement pas à accuser les innocents.
Regardez.
Ne laissez pas les sept autres mourir avec vous.
Je suis trop fainéant pour vous faire la morale.
Une femme vous bat tous.
Vous avez été torturés mais elle a enduré plus que vous.
Ils...
Ils n'y sont pour rien...
Ils n'y sont pour rien ?
Alors c'est qui ?
C'était toi !
Assieds-toi !
Ne bouge pas !
J'ai fini l'interrogatoire.
Elle dit que c'est moi.
Vieux Bi, arrête-moi.
Tu peux déjà finir ton rapport.
Arrête de gaspiller ta salive avec elle.
Prends-le.
Tue ces huit personnes une à une.
Voyons jusqu'où elle tient.
Combien peut-elle en sauver ?
Je ne peux pas faire ça.
Même si tu ne peux pas, tu dois le faire.
Ne pas pouvoir tirer parce que tu as tué un enfant soldat au combat,
Si ça sort d'ici, tu seras la risée de tous.
Si tu ne tires pas aujourd'hui, tu seras Moineau pour moi et je te tuerai.
Et je dirai au superviseur Li que j'ai fini ma mission.
Tire.
Feu.
Tire.
Tire !
Je ne peux pas.
Pistolet !
Je te dis de faire feu.
S'ils ne meurent pas,
je te tue.
Tire !
Je t'ai dit que je ne peux pas.
- Tire ! - Alors tue-moi !
Laisse-moi te dire, Chen Shen
Le jour où on a attrapé Premier Ministre,
tu n'étais pas au quartier général, mais juste au Mee Koo May.
Tu devrais être le premier suspect.
C'est vrai.
Comme eux, j'ai parlé à cette femme.
Quand Wu Zhiguo est mort, seul toi étais sur place.
Il se peut qu'il soit un rebelle communiste, mais toi aussi. Et sa mort
peut avoir été de ton fait pour ne plus avoir de témoins.
Tu as bien réfléchi.
Toi seul étais aux environs de l'explosion à l'hôpital.
Tu avais tout le temps pour placer les bombes.
Cette femme t'a même identifié comme étant Moineau
devant moi.
Elle m'embrouille, mais en vérité, elle te protège. Pas vrai ?
Si c'est ce que tu crois, qu'attends-tu ?
Tire ! Tire !
Incapable.
Je pense que jusqu'à ta mort tu n'apprendras pas à tirer.
Et quand bien même je n'apprends pas ?
Que veux-tu dire ?
- Chef d'équipe Chen... -Que veux-tu dire ? Lâche-moi !
Chef d'équipe Chen...
Oui, je ne sais pas tirer. Je ne sais pas tirer, et alors ?
Ça suffit.
Ne laisse pas les autres voir notre embarras, ok ?
Chef d'équipe Chen...
M. le Directeur...
Ce Shen Zhaoqing,
avant d'arriver à Shanghai, il était au gouvernement Chongqing.
- Ramène Ah Si. - Bien reçu.
Je suis désolé. Nous avons fait une esclandre.
Qui est vraiment Moineau ?
Il y a des moineaux partout.
­
Ah Si... Ah Si...
Laissez-moi vous présenter.
Voici Ah Si. Bien que ce soit un animal,
à part ma famille, il a toute ma confiance.
Ma fille l'a appelé Ah Si.
Je lui donne de la viande tous les jours.
Êtes-vous prête à me dire qui est Moineau ?
Je vous l'ai déjà dit.
Parmi ces gens,
aucun n'est Moineau.
Alors qui c'est ?
Il n'est pas venu.
Je ne sais pas non plus qui c'est.
On dirait que vous avez perdu la mémoire.
Ah Rong...
Les gars...
qui est prêt à être le premier ?
Hein... Quoi ?
Je te choisis. Allez ! Hop ! Hop !
Pitié ! Ce n'est pas moi !
Vite ! Pitié !
Arrête ! Je ne suis pas un communiste.
Je ne veux pas mourir !
Au secours !
Li Moqun arrivera par le train de 14h30.
je lui dois une explication
Votre talent c'est de blesser les innocents, n'est-ce pas ?
Allô
Secréataire Sin, c'est Chen Shen.
Oh, Chen Shen.
Vous avez probablement bu les deux bouteilles de Laffite que j'ai données la dernière fois.
C'est juste que j'en ai deux nouvelles.
Vous êtes libre pour que je vous les apporte ?
Toujours en train de dépenser pour moi, comme c'est embarrassant.
Nous sommes des amis. Ce n'est pas grave.
Bien sûr. Par avance, merci.
Euh... Est-ce que Superviseur Li est revenu ?
Oui, il est de retour. À peine arrivé, il a fait une réunion.
Oh, c'est vrai ?
Est-ce que Superviseur Li sait pour les communistes attrapés par notre division ?
Vieux Bi a interrogé les suspects ces derniers jours.
Il attendait le retour du superviseur pour lui faire son rapport.
Écoutez-moi... Il va y avoir un autre gros poisson.
Quel gros poisson ?
Assez. Ne posez pas de questions.
Je pense qu'après la réunion,
la division aura une mission.
Oh, Superviseur.
À qui téléphones-tu ?
Chen Shen. Le chef d'équipe des opérations spéciales.
[Li Moqun: Superviseur de la division des opérations spéciales du Gouvernement Réorganisé National]
Pourquoi es-tu si nerveux ?
Je ne suis pas nerveux. C'est juste que vous étiez en réunion,
et soudain la porte s'est ouverte.
Je raccroche.
Allô.
Bonjour Superviseur Li. C'est moi Chen Shen.
Est-ce que Bi Zhongliang est à la division ?
Oui. Il est dans la salle d'interrogatoire.
Ok. Va le chercher sur le champ. Dis-lui de me rappeler.
Oui.
Qui espère être le prochain ?
Nous allons mourir de toute façon.
Combattons-les !
Haut les mains !
Reculez !
Reculez ! Vous tous, reculez !
Reculez !
Vite
À terre ! À terre ! Ne bougez pas !
M. le directeur, ça va ?
Merci, mon frère.
Un frère qui ne sait que couper les cheveux et pas tirer
n'est après tout qu'une farce.
T'es fâché ?
Li Moqun veut que tu le rappelles immédiatement.
Je m'occupe d'ici. Vas-y.
M. le Directeur, aujourd'hui, Chef d'équipe Chen Shen et votre femme sont allés à l'orphelinat.
Il n' y a pas eu de mouvements suspicieux.
Bien.
Chef d'équipe Chen. Merci pour votre aide.
Nettoye-moi tout ça.
- Allez ! Sortez vite les prisoniers. - Bougez !
Chef d'équipe Chen, et cette femme ?
Donne-lui de quoi manger.
Attends Vieux Bi pour continuer l'interrogatoire.
Compris, Chef d'équipe Chen.
[Bureau du directeur de la division]
Bien.
Compris, Superviseur Li.
Ah Rong !
Qu'y a-t-il, M. le Directeur ?
- Trouve-moi Chen Shen et retrouvez-moi à l'entrée. Nous avons une mission. - Oui.
M. le Directeur, Chef d'équipe Chen est là.
Mission urgente.
Je ne prends aucune mission.
Assez.
Au moins, laisse-moi de payer un verre pour m'excuser. Ok ?
- Je ne bois pas. - Hé, ta colère est sans limite, pas vrai ?
Je veux que tu me doives quelque chose.
Ta vie par exemple, je te la rendrai plus tard avec les intérêts.
D'accord. ok.
Quand tu ne seras plus en colère, je te rembourse. Ok ?
Je te le dis pour la dernière fois. Ne me force pas à tirer.
D'accord. Ok.
Utilise juste tes ciseaux, ok ? Je ne te forcerai plus.
La mission maintenant : Chambre 302 au Club Milan.
Six hommes de Chongqing y ont un rendez-vous secret. Arrête-les.
- Les veux-tu morts ou vifs ? - Vivants, c'est mieux.
S'ils résistent, tu peux en tuer quelques-uns.
Je vais au quartier général. Li Moqun attend mon rapport concernant Premier Ministre.
Je t'ai déjà réservé un banquet au Restaurant Shanghai ce soir.
- Bien. - Fais attention à toi. J'y vais.
Faites place. Faites place.
Allez.
Haut les mains ! Haut les mains !
Haut les mains ! À terre !
Chef, on les a tous.
Ces gens de Chongqing sont navrants.
Je pensais qu'ils avaient une réunion mais ils jouaient juste au Mahjong.
En entrant, j'ai tiré deux coups de feu.
Tous étaient déjà à terre.
Quelle sorte de gens Vieux Jiang entraîne-t-il ?
Pas étonnant que M. Wang veuille prendre le dessus.
- Partons. - Bien.
Belle-sœur, pourquoi es-tu seule ?
Tenez.
Le vent est fort. Entrons maintenant.
Belle-sœur, pourquoi tousses-tu encore ?
Ton médicament n'est pas efficace ?
Je suis tout le temps inquiète pour toi et Zhongliang.
Je n'arrive même pas à bien dormir.
Même avec une pilule magique, ça marcherait ?
Belle-sœur, ne crois-tu pas en Dieu ?
Si tu n'as rien à faire,prie pour nous.
Chef Chen.
Ils sont là.
-Mme. Bi! -Mme. Bi!
Cela faisait longtemps Mme. Li. Mr. Sun.
Mme.Bi.
Chen Shen.
Superviseur Li, bonjour.
Coiffeur artisan, Chen Shen.
La mémoire du Superviseur est excellente.
Les six personnes d'aujourd'hui ont-elles été arrêtées par vous ?
Oui. C'est Shen Chen qui a dirigé l'équipe.
Vous avez bien fait!
C'est le Chef de Division qui est un bon commandant.
Non. C'est grâce aux informations du Superviseur Li. C'est par ça que nous avons été capable de les attraper.
Zhongliang, nous devrions remercier ces deux spéciales invités. Laissez moi vous les présenter d'abord.
Le superviseur de la Division Confidentielle de la Commission Militaire Nationaliste NBIS de Chongqing,
Tang Shanhai. Il vient juste d'arriver de Chongqing.
Division des Opérations Spéciales, Chef d'équipe des Opérations spéciales Equipe 1, Chen Shen.
Ravi de vous rencontrer.
C'est la femme de Tang Shanhai et aussi ma cousine germaine, une fois retiré, Xu Bicheng.
-Bonjour,Mme. Tang. -Chen...
Chef d'équipe Chen.
Superviseur, allons à l'intérieur et discutons en mangeant.
D'accord. Aujourd'hui est une fête en honneur de la rencontre de ces deux.
-Venez. S'il vous plait. Superviseur, s'il vous plait.
S'il vous plait. Rentrons. D'accord.
Ok. Allons-y.
Tout le monde.
Vous tous, camarades avez successivement renoncé au ténèbres pour la lumière. (changer de parti politique)
C'est vraiment la fortune de ce nouveau gouvernement.
-Santé. -Santé.
Coiffeur artisan...
Comment se fait-il que vous ne buvez pas encore de l'alcool ?
Ne sais pas encore comment. J'espère que vous me pardonnerez, superviseur.
Ne bois pas de vin et n'ose pas se servir d'un pistolet.
Mais étrangement, les balles continuent de voler autour de lui.
C'est un soldat chanceux que vous avez là.
Oui.
Zhongliang.
Je voudrai discuter de quelque chose avec vous.
Regardez, Shanshai vient juste d'arriver ici.
Il n'est pas encore familier avec la situation ici.
Qu'en pensez vous? Vous le prenez avec vous pour le moment.
Essayez de lui donner une position sous votre commandement.
La position du chef d'équipe des Opérations Spéciales de l'équipe 2 est temporairement vide en ce moment.
Je ne sais pas si c'est un peu bas pour votre statut.
La position n'est pas importante.
La chose important est le bon endroit et la bonne personne pour qui travailler.
Tu l'as dis donc d'accord! Il y a des périodes chaotiques, maintenant.
Je félicite tout le monde pour être capable de trouver un chemin lumineux
dans ces temps chaotiques.
Je vous lève mon verre.
Nous sommes vraiment reconnaissants pour les informations du Chef Tang aujourd'hui;
D'où notre réussite pour les six hommes de la commission militaire nationaliste
Ces derniers jours, nous avons pu restrouver notre sommeil.
Chef de division Bi, vous êtes trop courtois.
Comme c'est ma première venue, je me dois d'apporter un présent.
L'armée révolutionnaire nationaliste est sur le point d'être vaincue au combat.
Même une alliance avec le parti communiste ne marchera pas.
Seulement la Commission Militaire Nationaliste (CMB)
continue d'assassiner. Nous devrions nous en prémunir.
C'est bien vrai. L'escouade tempétueuse de la CMB du boss Dai
a fait récemment des petites actions.
En 1939, avant le nouveau gouvernement,
même Ding Shicun a failli être tué au magasin de fourrures de Sibérie par une espionne.
Son nom était Zheng Pingru.
Le désir est dangereux.
Vieux Ding n'a pas pu résister à la tentation d'une belle femme.
Après la mise en place du nouveau gouvernement, le vent de l'escouade tempétueuse devint plus fort.
Même la tête du gang Qing, Zhang Xiaolin, ne put survivre.
Même Fu Xiao'an fut tué
dans sa propre maison.
C'est pourquoi tout le monde devrait être prudent.
On dit que tous les pontes du nouveau gouvernement
sont déjà dans le collimateur de l'escouade tempétueuse.
Oui.
"Mourir est mon souhait. Que ma jeunesse ne me fasse défaut."
Un chief comme M. Wang, prévenant envers le pays et ses citoyens,
vaut la peine de mourir pour lui.
Bien dit.
Nous devons être flattés d'avoir un tel politicien
comme M. Wang.
- Portons un toast. - Santé. Santé.
Zhongliang, trinquons.
À la vôtre.
Autre chose. Bicheng est la fille de ma cousine.
Elle était à l'académie militaire de Whampoa au bataillon 16.
Rester femme au foyer
est un gâchis de talents.
Pourquoi ne pas l’embaucher
aux affaires générales. Qu'en pensez-vous ?
N'est-ce pas un gâchis de talent ?
Que Chef de division Bi prenne soin de moi.
Non. Non. Non. Prenons soin l'un de l'autre.
Bicheng, Shanhai, portez un toast au chef de division.
- À la vôtre, Chef de division. - Je vous en prie.
Tenez. Moi aussi, à la vôtre.
Superviseur, que pensez-vous du cas Premier Ministre ?
Interrogez-la autant que vous pouvez.
Si vous ne pouvez rien en tirer, envoyez-la à Nanjing.
Compris.
Mme Bi, vous êtes jolie. Votre accent de Shanghai est charmant.
Mme Tang, vous savez bien parler.
Mme Tang, d'où venez-vous ?
- Suzhou. - Suzhou ?
Oh. Quand les gens de Suzhou parlent, c'est comme du riz gluant.
Chef d'équipe Chen, au revoir.
Où restez-vous ce soir, Chef d'équipe Tang ?
Secrétaire Sun a déjà fait le nécessaire. C'est rue Guofumen.
Chen Shen,
- Raccompagne M. et Mme Tang. - D'accord.
- Leur bagages sont dans mon coffre. Récupère-moi demain matin. - Je m'en occupe.
M. Tang, Mme Tang, je vous prie.
Au revoir, Mme Tang.
Au revoir Superviseur.
- Secrétaire Sun. - Au revoir.
Au revoir. Au revoir.
Mme Bi, venez jouer au mahjong.
Erbao, tu travailles encore ?
Chef d'équipe Chen, je pars bientôt.
C'est à toi ?
Merci, chef d'équipe Chen.
Je vous monte les baggages ?
Pas la peine, je les prends.
C'est déjà tard, donc je ne vous invite pas.
Bien. Je vous laisse donc.
Chef d'équipe Chen, merci pour tout.
Chef d'équipe Chen, au revoir.
C'est mon devoir.
Ton baggage.
Merci.
J'ai bien regardé. Je peux dormir dans l'étude.
Peut-on considérer que nous avons passé le test ?
Le plan de boss Dai a été bien pensé : offrir d'abord sur un plateau les six nationalistes.
Leur confiance nous est acquise.
Tu étais très silencieuse aujourd'hui.
Ne devais-je pas parler pour éviter les erreurs ?
Pour se socialiser il faut quand même parler.
J'avais peur de mal faire.
Ce Chen Shen n'a pas arrêté de te regarder.
Se peut-il que... Chen Shen
te connaît ?
J'espère que tu comprends
que notre mission est très dangereuse.
Comme nous sommes "mariés", nous ne devons pas faire d'erreurs.
De même, si tu connais quelque chose sur l'ennemi,
tu dois tout me dire.
Si l'un de nous est découvert,
il sera dur de survivre pour l'autre.
C'était mon instructeur au bataillon 16 de l'académie militaire de Whampoa.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫